Quran

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

We thus indeed reward the righteous.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

He was indeed one of Our faithful servants.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

We then drowned the rest.

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

And indeed Abraham belonged to his creed.

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

As he came to his Lord with a peaceful heart.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

When he said to his father and to his people; what are you worshiping?

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Is it fabricated gods besides God that you wish?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Then what do you think of the Lord of the multiverse?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

He then took a look at the stars.

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

He then said; I am indeed sick of this; –

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

-as they set and he lost sight of them.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Then he turned to their gods and said; why do you not eat?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Why do you not speak?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

He then turned against them, striking them with his right hand.

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Afterwards, they came to him rushing..

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

He said; do you worship what you carve?

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

While God is the One who created you and everything you make.

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

They said, let us build for him a furnace, and throw him in the inferno.

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Therefore, they decided to conspire against him and We made them lowly.

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

And he said; I am going to my Lord, He will guide me.

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Lord, grant me from the lot of the righteous.

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

We therefore gave him the good news of a clement son.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Then, when he reached the age to walk with him, he said; O my son, indeed I see in a dream that I must sacrifice you, therefore, tell me what you think of this? He said; O my father, do as you are commanded; you will find me, God willing steadfast.

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Then when they both became at peace, and he laid on his side-

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

-and We called on to him; O Abraham!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

You are only fulfilling a dream. We thus certainly reward the pious.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

This was a clear test.

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

And We ransomed him with a splendid offer-up.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

And We preserved this for the later generations.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Peace upon Abraham.

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

We thus reward the pious.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

He was indeed one of our faithful servants.

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him the good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

And We blessed him and Isaac, and amongst their descendants, some are righteous, and some are clearly transgressing against their souls.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

And We also indeed blessed Moses and Aaron,

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

And We saved them both as well as their people from a great disaster.

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

And We helped them; consequently, they were victorious.

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

And We gave them the clarifying scripture.

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

And We guided them both to the straight path.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

And We preserved their history for the later generations.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Peace upon Moses and Aaron.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

We thus reward the pious.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

They were both amongst Our faithful servants.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And indeed Elias was one of the messengers.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

When he said to his people, why do you not fear god?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ

Do you call upon a statue instead of the best of creators?

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

God is your Lord and the Lord of your ancient ancestors.

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

However, they rejected him, and they will surely be summoned.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Exempted are God’s servants who are purely devoted to Him.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

And We preserved their history for the subsequent generations.